I completely missed the part of GitHub’s project tracking feature that allows you to track projects in other repos as well. Might be the game-changer for managing my own projects.